《小说月报》出版“被损害民族的文学号” : 现代文学现象。1921年10月10日,《小说月报》第12卷第10号出版“被损害民族的文学号”。沈雁冰在《引言》中阐明该号的编辑意图,是传达“被损害的民族的求正义求公道的呼声”,反映“在榨床里榨过留下来的人性”,歌颂“被损害而仍旧向上的灵魂”,使人们“更确信人性的砂砾里有精金,更确信前途的黑暗背后就是光明”。该号集中发表了北欧、东欧诸国弱小民族的文学作品。鲁迅大力支持它的出版,在上面发表论文《近代捷克文学概观》、《小俄罗斯文学略说》、小说《疯姑娘》、《战争中的威尔珂》等4篇译作,介绍了捷克、白俄罗斯、芬兰和保加利亚的文学。沈雁冰发表译文《芬兰的文学》、《新犹太文学概观》,并翻译了波兰、捷克、乌克兰、塞尔维亚、阿美尼亚、克罗西亚等民族的诗文。周作人发表译文《近代波兰文学概观》,并翻译了波兰、新希腊、芬兰等民族的小说作品。文学研究会成员沈泽民和胡天月也分别发表了译文《塞尔维亚文学概观》和《新兴小国文学略述》。