乌古斯传 : 维吾尔族英雄史诗。又称《乌古斯可汗的传说》,是一部历史悠久的英雄史诗。它最初作为传说众口相传,经历了一个漫长的历史过程,融汇了各个历史时代的特点;从而使其内容得以不断丰富,艺术上也臻于成熟。后来,在此基础上形成了书面形式的史诗。
流传至今的《乌古斯传》的最早的手抄本,系回鹘文本,于公元15世纪左右在中亚七河流域抄成。共42页,每页9行,现藏巴黎国民图书馆。国内外一些学者推断,巴黎藏本可能是依据十三四世纪新疆吐鲁番地区的回鹘文原本抄写的。此外,在米尔咱·海答儿·古列干的《拉失德史》和阿不勒哈孜·巴哈德尔汗的《突厥系谱》等著作中,也有关于乌古斯传说的记载,但是由于时代的变迁和作者的宗教观点的影响,传说的内容发生了很大的变异。
回鹘文《乌古斯传》的内容,来源于从氏族时代到封建汗国的一个很长的历史时期之中的生活场景,集中表现了建立统一强大的封建汗国的倾向。作品中的主要英雄乌克斯汗及其周围的伯克,是历史上部落或部落联盟的象征性形象,长诗的背景是古代维吾尔人民的生活与斗争,刻划了他们古老的宗教信仰,生活方式和风俗习惯。史诗可分为两部分:一部分反映了人民古老的生产方式、习俗、思想观念和信仰,同时用民间传说的方法解释了各个突厥语部落的名称,或用传说叙述了部落的渊源;另一部分叙述乌古斯汗与邻近部落和国家进行的战争。史诗抄本主要用散文体形式写成,其中也有部分韵文。通篇节奏鲜明,富于音乐性。形象集中生动,语言通俗流畅,艺术表现手法多种多样,现实的描述与富于浪漫色彩的神话、传说相互交织,浑然一体。
关于乌古斯可汗的形象,历来研究者有不同看法,一些外国学者认为他是历史上一个重要人物的形象,但是多数文学家则认为,乌古斯汗并非历史上存在过的真实英雄人物,而是虚构的典型形象,是用民间史诗塑造英雄的手法创作的。
这部作品在研究维吾尔族历史、民俗、文学和语言方面,都占有重要地位。《乌古斯传》已有多种现代维吾尔文及汉文译本。其中耿世民译的汉文本题为《乌古斯可汗的传说》,由新疆人民出版社于1980年出版了单行本,内容包括:1,导言。2,《乌古斯可汗的传说》汉译文。3,《乌古斯可汗的传说》拉丁字母转写。4,注释。5,词汇表。是本史诗较为完备的本子。